Edublog: Uncovering Wisdom through Pedagogy

Home » Reflective Practice » 有些字千万错不得

有些字千万错不得

朋友在“微信”上给我分享了一个令人笑破肚皮的关于错字的笑话,均来自淘宝网上的打字错误,仅举几例如下:

问:“你能活到付款(货到付款)吗?”答:“亲,我尽量。”

问:“一口气买了五件,能幽会(优惠)吗?”答:“亲,吃个饭应该还是可以的。”

问:“你们有尸体(实体)店吗?”答:“亲,淘宝不让卖那个⋯⋯”

⋯⋯

这些令人惊悚、让人笑得前仰后合的汉字错误,在今天利用电脑打字盛行、生活节奏如此快速,打完字不检查就按了发送键有直接的关系。

说起来电脑有一些冤枉,因为使用电脑的是人。如果每个人都能细心点儿、耐心点儿、认真点儿,也许这些令人啼笑皆非的错误就能避免了。

可是有些错字再细心也检查不出来的。因为,写的人以为那个字是正确的。

比如,我在一篇文章里看到这样的一段话:“演唱会就要开始了,我催弟弟快点出发,可是弟弟一直在摸摸这,摸摸那,脱呀脱呀,一直脱,一直脱,结果脱到演唱会迟到了。”

因为不会写“拖”字,结果,整个一段话看起来变了味。

再看看:“那天,下着很大的雨,在组屋楼下,女儿不小心滑倒了,豆花酒了满身。”

分不清“洒”和“酒”,结果,这段话读起来酒气扑鼻。

还有如:“现在的年轻人不能吃苦,真是‘草梅族’。”

请问“草梅”是什么梅?你叫正宗的“草莓”情何以堪?

又如:“我国的年轻人大多生长在富余的家庭,不求吃,不求穿。”

我暗叫一声不妙也,“富余”和“富裕”混淆了,结果导致家庭多出来许多,这如何了得?而且,年轻人不吃不喝,是要绝食吗?原来是发音错误,“愁”念作“求”,意思全都乱了套。

又比如,“小贩中心”写成“小败中心”;“情不自禁”成了“情不自尽”;“世界末日”变为“世界默日”;“邀请”变成“激情”;“十全十美”写作“十金十美”;“海报”变身“海抱”“老板”呼作“老伴”⋯⋯

苦笑之余,留给我们的启示是,学习华文,应脚踏实地,认认真真,多练多写,不抱幻想,不存侥幸,不在电脑普及科技发达的时代迷失方向,坚守执着,扎实练习,牢牢记住,是学好华文华语的不二法门。

————完————

Posted by: Ms Mu Jun 穆军

Languages Department

Raffles Girls’ School


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 13 other followers

Follow Edublog: Uncovering Wisdom through Pedagogy on WordPress.com
%d bloggers like this: