Edublog: Uncovering Wisdom through Pedagogy

Home » Reflective Practice » 通过英文佳句学习华文

通过英文佳句学习华文

     我经常介绍一些英文的好句子给学习华文的学生,虽说这有点委屈。但针对新加坡这个特殊的教学背景,这个方式可以发挥学生英文水平较高的优势,还有,在不断推敲、选择恰当词汇的打磨过程中,何尝不是一种对华文的提高呢?

   在推出老师的翻译之前,先让学生自己翻译。学生翻译的时候,我迅速在电脑上打字记录下来,展示出来;并且同一句子让两名或三名学生翻译,如此一来,也可以相互比较,师生讨论,共同提高。

   以下列举三例,读者朋友可以比较一下:

*You are never as good as everyone tells you when you win and you are never as bad as they say when you lose.

学生一翻译:当你赢的时候,你不像大家说的那么好;当你输的时候,你不像大家说的那么烂。

学生二翻译:你从来没有好到每个人说的那样,你从来没有坏到每个人说的那样。

我的翻译:你绝非得意时人们说的那么好,也没有失意时别人说的那么差。

 *Never fear the shadows, They simply mean there’s light shinning nearby.

学生一翻译:不要怕阴影,它们表示附近有亮。

学生二翻译:别怕阴影,它们在附近有灯光。

我的翻译:别害怕阴影,阴影表示不远处便是一片光亮。

*Many people start a career with a dream, then get busy forgetting it.

学生一翻译:很多人开始工作时是因为有梦,但是因为他们忙而忘记了他们的梦。

学生二翻译:很多人为了梦想开始事业,然后忙着,就忘记了梦想。

我的翻译:很多人最初为了梦想而忙,后来忙到忘了梦想。

   从以上学生和我的翻译三者比较中可以看出,学生的水平一点也不低低,虽然她们偶然会犯一些“罗嗦”、“用词不妥”、“重复”等小毛病,但瑕不掩瑜。从中还是可以看出学生思想火花的闪烁,以及较强的语言词汇组织能力。但仍有进步的空间。

   直到有一节课上,我给学生抄下以下句子:

         If you risk nothing, then you risk everything.

   由于此句子短小精悍,很耐读也较难翻译,我叫了四名学生的翻译如下:

       学生一翻译:毫无牺牲等于失去一切。

       学生二翻译:不冒险,就是冒险。

       学生三翻译:不冒险,等于放弃。

       学生四翻译:如果你不冒险,什么都危险。 

       太让人“惊艳”了!我不由得赞赏有加,尤其是第二个学生的翻译,精炼异常,承继了原句中的精华,用词简单易记,又透出深刻的哲理和省思。看到这样的句子,我的翻译“如果一点儿危险也不敢冒,你就是在冒失去一切的危险”都羞于拿出来了。

 

Posted by: Ms Mu Jun 穆军

Languages Department

Raffles Girls’ School


2 Comments

  1. 此法不错,但孩子的汉语基础还是要有些。拉高可以,辅低难成。

    这四句,我也来玩玩。看看能否引起争议。
    *You are never as good as everyone tells you when you win and you are never as bad as they say when you lose.
    胜不骄败不馁
    Never fear the shadows, They simply mean there’s light shinning nearby.
    若是翻译成“柳暗花明又一村”可否呢?
    Many people start a career with a dream, then get busy forgetting it.
    始为梦忙,忙而忘梦。
    If you risk nothing, then you risk everything
    不入虎穴,焉得虎子

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 13 other followers

Follow Edublog: Uncovering Wisdom through Pedagogy on WordPress.com
%d bloggers like this: